over developed small muscles

Current cycle is test e @ 768mg p week

I'm in south florida and I've been roofing houses damaged by the hurricanes to make tons of extra cash. All day while shingling I sqaut like a catcher on my tip-toes and shift all my 200 pounds of weight from foot to foot.
The muscles above my ankles are so swollen thay look ridiculous. The skin feels numb like my leg is asleep , very uncomfortable. Its like I have a freak popeye disease.
Is there a danger of over developement of the ankles / shins?
I mean calves and quads are blew up from carrying bundles up ladders and thats cool but all the little leg muscles are like on the front of the shin and ankles are not taking it so well.