I notice its quite common to worry about Gyno (including myself) and if it appears to want it to disappear as soon as possible often confiding in forum members on how to go about it.

Couldnt you simply goto a doctor and complain about sore/sensitive nipples and be checked out that way? If they ask if its due to steroids , a) is it really their business to know? or b) you could say its due to OTC pro-hormones? Either way wouldn't they be obliged to help fix the issue? I'd imagine if they refused to that'd be a reason to sue, you tried to see a doctor in regards to stopping the Gyno from progressing and were turned away, after all doctors offer a public service dont they? (Well in Australia they do)