I had a knda similar problem ages ago.. one nip was fine the other was really sore and tender.. I went to the docs and he said its impossible to get gyno in one nip alone so it wasnt gyno! he said it was just a torn muscle fragment and it would heal itself in time which it did!