It mite be from the test.
My nipples got sore from time to time when i did Test E 12 week cycle.
Gyno will be a hard lump behind the nipple, if what i read is correct.
I took some Cyo GenX by Anthony Roberts for a couple days, and the sorness went away.
Peace Out.