First off, this is certainly a scam.
if this were legit (which it's not), a repo man can absolutely own the car, in fact, any business can. You can put a lein on anything, if it's not handled you own it. Even a house.
If it was a lender that went bankrupt or bought out and didn't pay tow and storage bill, tow company can put a lien on the car.