Hmm... maybe try foam rolling them or have someone take a rolling pin or bottle to them. Keep stretching as often as possible. You could maybe take a week or so off calf training if the rolling doesn’t help. As for the calf training, any reason you only do body weight?